L'année où Evpaty Kolovrat vint au monde,
l'armée de Gengis Khan vainquit les Russes lors de la bataille
de la rivière Kalka. La Horde célébra sa victoire.
Les nobles russes capturés
furent enchaînés et écrasés jusqu'à ce que mort s'en suive.
Comme tous les garçons de son âge,
Kolovrat rêvait de devenir un valeureux guerrier.
Je veux
rejoindre la garde, emmenez-moi.
Je serai utile, je sais manier l'épée.
Même deux épées à la fois.
Je vous montre.
Le voilà qui recommence.
Le meunier devrait t'embaucher pour moudre le blé,
nous aurions de la farine.
Il gémit.
Ils rient.
Aie pitié
de ces pommes de pin. Ils rient.
Approche, petit.
Tu n'es pas trop maladroit, je le reconnais,
mais tu dois avant tout
faire ce que je t'ai ordonné.
Tu dois veiller sur Nastya. Son cheval est nerveux,
ne le vois-tu pas ?
Va l'aider,
et ne la quitte pas.
Ratmir, pourquoi t'obstines-tu à amener ta fille
à la chasse avec nous ?
Je te l'ai dit cent fois.
Cesse de poser la question.
Depuis la mort
de sa mère, je déteste la laisser seule.
De plus, l'air de la forêt est excellent.
Elle joue du sifflet.
Tu veux jouer de mon sifflet ?
Non.
Tu as l'air d'un moulin quand tu joues au guerrier.
Ton surnom sera Kolovrat, la roue qui tourne.
Musique intrigante
---
Embuscade !
Nastya !
Mon sifflet ! Donne-le-moi.
Sauve-toi !
Rentre à Ryazan !
Envoie de l'aide.
- Attention !
Des Mongols !
À l'attaque !
- À l'attaque !
En avant !
Attention.
Cache-toi, petit.
Sauve-toi !
Tu es fou,
sauve-toi !
Dos à dos !
Il gémit.
Musique d'action
---
Il halète.
Il crie.
Attends.
Calme-toi.
Regarde.
Pas de sang.
Ta blessure est guérie.
Tu risques plus rien.
C'était il y a 13 ans. Il y a 13 ans.
Oui, 13 ans. - Oui.
Tu te souviens ? Les Mongols t'ont laissé pour mort.
Mais tu as survécu.
Maintenant, tu es capitaine de la garde du Prince.
Je suis dans la garde du Prince Yuri ?
Oui.
Tu enseignes l'art du combat aux guerriers,
et les tactiques de guerre.
Je connais cette maison.
Oui, c'est ta maison.
Musique douce
---
C'est le village de Ryazan.
Nous vivons à Ryazan, oui.
Depuis ta blessure, ta mémoire te fait défaut, au réveil.
Mais ensuite, ça te revient.
Attends.
Des crêpes !
Elle rit.
Je me suis souvenu.
Les enfants aiment ça. Tu te souviens des petits ?
Vanya Et Zhdana.
Il y a bien longtemps,
je t'avais surnommé Kolovrat.
Tous te nomment ainsi.
Nastya.
Je suis ta femme.
Nastya.
Tu es de retour, bienvenue.
- Kolovrat !
Tu es réveillé ?
Le prince veut nous voir, des étrangers approchent.
Lui, c'est Karkoun ? Karkoun le maudit, oui.
- Que fais-tu derrière la porte ?
Tu gênes le passage.
Secoue la neige de tes bottes avant d'entrer.
Attention avec tes seaux.
Tu vas verser de l'eau partout. Pourquoi...
C'est ta faute, fils du diable.
C'est vrai que t'es maudit.
Hier, tu as prévenu le commandant
que des Mongols se cachaient dans les environs.
Il ne t'a pas écouté, et maintenant, c'est la panique.
Il veut les affronter en terrain découvert.
Allez.
C'est stupide.
Il est trop vieux,
il ne sert plus à rien. À sa place,
je prendrais des décisions plus sages.
Je ferais interdire les boissons fermentées.
Musique épique
---
Bonjour, Evpaty.
On y va. - Plus vite,
bande d'incapables !
Qui m'a fichu un tel ramassis d'empotés ?
Remuez-vous !
T'as du sang de limace dans les veines ?
Bonjour, Prince.
- Rassemblez les armes !
- Les archers, à vos postes !
Evpaty.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Hennissements
Musique rythmée
---
- Je ne vois pas
leur étendard. Impossible de savoir qui ils sont.
La Horde !
Enflammez le goudron !
- Vous avez entendu ?
- On va leur rôtir le derrière.
- Les autres hésiteront à s'approcher.
Tu avais oublié tes gants.
Va-t-il y avoir la guerre, père ?
- Que les archers se tiennent prêts.
Rentre vite.
Archers, prêts à tirer.
Je donne l'ordre ?
Attendons.
Attendons, très bien.
Ce sont des amis, ils viennent de Bryansk.
C'est le Prince de Bryansk, il vient pour le baptême.
- Allez, retournez à vos postes.
Je vous l'avais dit, pas besoin de créer la panique.
Que faites-vous encore là ?
Qu'attendez-vous ? Ouvrez cette porte,
et accueillez vos invités.
Chant du coq
Formation de combat au corps à corps.
En formation, dos à dos. Préparation au combat corps à corps.
En garde !
Percez.
Taillez.
Tranchez !
- Vous avez vu comme ils se battent ?
Les femmes, prenez-en de la graine.
- Tais-toi.
- Percez !
Tranchez !
Frappez !
Kolovrat,
le Prince et la Princesse sont là.
- Hier, tu as dit que tu en avais besoin.
Qui es-tu ?
Il rit.
Sois le bienvenu, Fyodor.
Pourquoi es-tu en retard ?
Il rit.
Il a oublié.
C'est le jour du baptême.
De qui ?
Enfin, celui de mon fils.
T'es censé en être le parrain.
Rappelle-toi.
As-tu déjà affronté la Horde ?
Faisons un pari. Je vaincrai seul
cinq de tes plus valeureux stratèges.
Musique rythmée
---
- C'est le meilleur. - Il a l'air fort.
Il rit. - T'es le plus beau !
Elles rient.
---
- Plateforme de bouclier.
Frappe sa cheville gauche.
Il gémit.
Rires
Il fait moins le fier.
Rires
---
J'ai vacillé. Comme un bœuf à l'abattoir.
Va au diable !
Fyodor, mon maître, attends.
Un véritable héros les aurait battus d'un souffle.
Elle crie.
Bande d'idiots, le Prince vous châtiera pour vos manigances.
En formation de combat dos à dos.
Percez ! Cris de combat
Tranchez ! Cris de combat
Je suis le méchant loup, je vais te dévorer !
Regardez. Je l'ai trouvé dans la neige.
Il est si mignon.
Ils sont rentrés. - Le pauvre petit.
Il s'est réveillé en hiver.
Il est gentil, il ne pique pas du tout.
Venez, je vais lui donner du lait.
Vous voulez le voir boire ? Oui !
- Il a faim, le hérisson.
La porte claque.
Elle fredonne.
---
- Tiens, je t'ai fabriqué un nouveau sifflet.
Elle fredonne.
---
Elle joue du sifflet.
Elle fredonne.
---
Musique douce
---
- Maîtresse ! J'ai fini la lessive.
As-tu besoin d'autre chose ? J'ai du travail.
Je te fabrique un nouveau sifflet chaque jour ?
- Oui, et chaque jour,
tu me déclares
ton amour.
C'est l'heure du baptême.
- Ivan, serviteur
de Dieu, je t'accueille au sein de l'Église.
Je te baptise au nom du Père,
Amen.
Au nom du Fils. Amen.
Et du Saint Esprit.
Amen.
Es-tu enfant du Seigneur ? - Je le suis.
Evpaty est un homme valeureux.
Il mérite mieux que d'être simple capitaine.
Tu devrais le nommer
commandant de Bryansk.
- ... pour qu'il marche dans les pas de Jésus.
Alerte !
La Horde mongole est à moins de deux lieues d'ici.
Cris et brouhaha
---
Continue.
Si quelqu'un veut marcher derrière moi,
qu'il renonce à lui-même.
Qu'il prenne sa croix, et qu'il me suive.
Béni soit celui qui se repend.
Béni soit le pêcheur qui implore la miséricorde du Seigneur.
Béni soit l'homme dont le Seigneur prend pitié.
Béni soit celui qui ne le déçoit pas...
Musique dramatique
---
Combien de morts devrons-nous mettre en terre ?
- Ouvrez la porte ! - Reculez !
Personne ne sort ! - Laissez-nous quitter la ville.
Personne ne quitte la ville.
On ne veut pas mourir. Vous avez entendu ?
Personne ne sort !
S'il te plaît, donne-moi quelques pieux.
- Non, tu me dois de l'argent.
Seigneur, ils vont tous nous tuer.
Va t'occuper des enfants, cache-les dans la maison.
- Prince, je ne connais pas grand-chose
en art de la guerre,
mais je parle au nom des citoyens.
Nous ne pouvons pas combattre les Mongols,
Si nous résistons, ils détruirons Ryazan.
Que suggères-tu ?
Les accueillir ? Continue.
Ils veulent de l'or.
Donnons-leur le tribu qu'ils souhaitent.
Nous serons pauvres,
mais nous sauverons notre ville.
Nous devons payer pour sauver nos vies.
- Ils sont fourbes et cruels, préparons-nous à nous battre.
Nous serons débandés.
- Père.
Un seul de nos guerriers vaut 10 des leurs.
Nous n'avons pas eu le temps
d'envoyer des messagers, nous sommes seuls.
Vasily, prends quelques hommes
et va jusqu'à leur campement.
Offre-leur des présents.
Essaie de négocier la paix,
dis-leur ce que tu veux.
L'essentiel est de gagner du temps.
- Il n'accepteront de parler qu'avec toi.
Prince.
Tu dois quitter la ville et te mettre à l'abri.
En abandonnant mon peuple ?
C'est ici que je serai utile. Je me dois de rester.
Fyodor !
Tu accompagneras Vasily.
Je te donnerai nos meilleurs gardes.
Cris de panique Brouhaha
- Reculez !
T'es sourd ou quoi ? N'approche plus de la porte.
Va-t'en !
Ou je te tue !
Attends ! Tout va bien ?
Mais je te connais ! Tu diriges la garde.
Oui, et alors ?
Dis-leur de le laisser sortir. Je suis guérisseur.
Si tu m'aides,
je te donnerai une potion
qui guérit les blessures. Dis-leur de m'ouvrir.
La ville est encerclée.
Tu seras tué si tu sors.
Il rit.
- Citoyens de Ryazan !
J'ai trouvé l'homme le plus drôle de toute la ville.
T'as vu combien ils sont dehors, ces sauvages ?
Je connais Batu Khan. Il est sans pitié.
Ils tueront tout le monde,
même les femmes et les enfants. J'ai une jeune épouse,
elle est là. Martha !
Mon cœur, mon âme.
Le soleil de ma vie.
Je passerais tout mon temps
à la regarder.
Laissez-nous sortir !
- Il était si maladroit qu'il versa de l'eau dans ses bottes,
heurta le pot dans un grand bruit,
et ce fut la grande inondation.
Grande comment ? Les enfants, votre père est de retour.
Venez, j'ai aussi de drôles d'histoires à vous raconter.
Allez, venez.
La porte claque.
Tu vas rassembler tes hommes.
Je veux que tu te rendes au campement mongol avec Fyodor.
Prince, je regrette,
mais il va falloir que tu trouves quelqu'un d'autre.
Assieds-toi.
Ce n'est pas un ordre, soldat.
Je te le demande.
Tu es le seul ici en qui j'ai totalement confiance,
tu m'es loyal.
Fyodor est très volontaire,
mais c'est une tête brûlée.
Tu es le seul qu'il écoutera.
Vasily, lui, n'écoute que l'argent.
Je dois trouver un accord avec Batu Khan,
ou au moins parvenir à gagner du temps, un ou deux jours.
En attendant, nous construirons des beffrois.
Réponds-moi !
Elle pleure.
Il ne peut pas
y aller !
Il ne peut pas y aller. Elle pleure.
Il n'a plus de mémoire.
Le matin, il ne se souvient de rien !
Il est enragé, il casse tout ce qui l'entoure.
Il croit
qu'il a 13 ans et qu'il se bat
contre les Mongols. Il ne reconnaît plus personne.
Il pourrait tuer son meilleur ami.
Seul Karkoun est au courant, je lui ai dit.
Je sais pas si sa mémoire reviendra un jour.
Il ne peut pas y aller. Ouvre la porte.
Elle pleure.
Mon prince, il souffre tellement.
- Non, attends.
J'irai avec Fyodor.
Elle pleure.
---
17... 18...
Mettez la caisse d'argent sur le dessus.
Où sont les autres peaux ? Il manque des peaux.
Bonjour.
Guérisseur.
Tu connais les Mongols ? Ouais.
Tu parles leur langue ? Bien sûr.
Alors tu seras
notre interprète. Quoi ? Mais non !
Je suis un homme libre, pas un esclave.
Répète ça au Prince qui va risquer sa vie
pour toi.
C'est pour toi.
Je t'ai préparé des crêpes.
Lada vient avec toi.
Elle ravivera ta mémoire.
Inutile...
Elle vient. Y a pas à discuter.
Reviens-moi vite,
j'ai besoin d'un nouveau sifflet.
Allez, venez.
Hé, Nastya.
Karkoun ! Garde un œil sur Lada.
Musique dramatique
---
Elle souffle.
T'avais encore oublié tes gants.
Il va y avoir la guerre ?
J'espère que non.
Hennissements
Cris indistincts en mongol
...
Musique mystérieuse
---
Un homme parle mongol.
...
Qu'est-ce qu'il dit ? Qui ça ?
- Le vieil homme, qu'est-ce qu'il dit ?
Il énonce leurs lois.
Il parle mongol. Ils rient.
La désobéissance est punie
de mort.
Pourquoi rient-ils ?
Ce sont des sauvages.
Ils adorent faire cuire les filles et les manger avec de l'ail.
Dieu nous protège.
- Très grand Kahn,
chef de la très grande Horde.
Il traduit en mongol. Le Prince Yuri
te présente ses salutations. Il t'assure de son respect.
et te souhaite la bienvenue,
...
Il te prie d'accepter
ces humbles offrandes.
...
Mangeons.
Toi d'abord.
Lait de jument fermenté.
Ne recrachez pas, ça les offenserait.
(Ne recrachez pas.)
(- Ne recrachez pas.)
Grand Khan.
Nous autorises-tu à te demander ce que tu attends
du peuple de Ryazan.
Il parle mongol.
...
- Le grand Khan n'attend rien de vous
ou de votre peuple. Vous êtes venus sans avoir été invités.
...
Il était curieux de voir vos visages de près.
...
Ryazan sera la 1re ville russe sous l'autorité du grand Khan.
...
Votre terre a besoin d'un vrai chef.
Restaurez-vous.
Il parle mongol.
Le grand Khan dit que ceux qui s'agenouilleront
devant lui mangeront à leur faim et boiront à leur soif.
Qu'il s'agenouille d'abord devant nous
et nous verrons.
Ils parlent mongol.
Répète les paroles plus fort.
Ce que le jeune prince veut dire,
c'est qu'en Russie, nous avons un proverbe.
"Ne franchis pas le pont avant d'être dessus."
...
- Tu penses que le grand Khan s'agenouillerait devant
qui que ce soit ?
Je crois qu'il n'aura notre terre
que si nous sommes tous morts.
...
Musique aérienne
---
...
- Apportez la charte
d'immunité.
Aucun de ses guerriers ne cherchera à vous tuer.
Il veut que vous puissiez voir
combien vos gens sont pitoyables.
...
Comparé à son peuple.
Grâce à cette charte, vous serez libre
de voyager sans craindre nos guerriers.
Vous aurez la vie sauve où que vous alliez.
Dans son immense bonté, le grande Khan a décidé
de vous offrir à chacun
nourriture, vêtements, et cheval.
Musique traditionnelle
---
Ne bouge pas, je t'en prie.
Ils vont tous nous tuer. Arrête de bouger.
Cette table est trop lourde,
nous allons tous périr écrasés sous son poids.
Je préfère encore me battre.
Prévenons les autres. Nous mourrons avec dignité.
Courez.
Sauvez-vous. Courez.
Courez !
- À l'attaque ! Battez-vous !
Cris
Grondement
Musique rythmée
---
Tous dehors !
Courez !
---
Par ici !
---
Tous avec moi !
Musique dramatique
---
Avancez !
Ne crains rien, on va s'échapper.
Vers la forêt !
---
Fyodor !
Allons-y.
Le vrai héros ne s'enfuie pas,
il bat cinq hommes à lui seul.
Emmène tes guerriers loin d'ici.
Musique dramatique
---
- Pitié !
Tuez-moi à sa place,
laissez-le ! Le jeune prince doit vivre,
c'est un enfant.
Hennissements
---
C'est bon d'être enfin libre.
Tant d'années sans voir ma fille,
j'ignore si elle me reconnaîtra.
Je serai heureux de savoir qu'elle va bien.
Elle est ma femme.
Quoi ? Nastya est ta femme ?
Et nous avons deux enfants.
Tu veux dire que je suis grand-père ?
Pourquoi avançons-nous si lentement ? Rentrons !
En avant ! - Kolovrat !
Il faut s'arrêter
pour la nuit et monter un campement
ou nos carcasses congelées nourriront les ours.
On ne peut pas s'arrêter.
On doit rejoindre Ryazan au plus vite. - On doit
faire un long détour : la ville est assiégée.
Il faut se reposer et reprendre des forces.
On réussira à passer.
Hennissements
---
Arrêtez-vous !
Grognement
N'ayez pas peur.
Mon ours ne dévore pas les Russes, approchez.
Il grogne.
Tiens, bois ça, tu dormiras comme un bébé.
Je les fais avec de la viande dentée, mes potions pour dormir,
et du foie de hérisson.
J'ai pas le temps de dormir.
Nous devons repartir à l'aube.
Vous n'arriverez jamais à Ryazan, le blizzard va durer
au moins jusqu'à demain soir. Bois.
Non, hors de question.
Tu t'infliges une pénitence bien étrange, mon ami.
Moi, je dors, au moins, même sur la terre nue.
Au monastère, en signe d'humilité, je portais cilice et robe...
Chut.
Tu connais toutes sortes de potions.
Existe-t-il une herbe qui pourrait empêcher de dormir ?
Pourquoi tu veux ça ? Pour mon frère.
Sa mémoire est défaillante.
Quand il se réveille,
il a tout oublié,
et ses souvenirs mettent longtemps à revenir.
Tu es un homme heureux.
Dieu t'a béni. Chaque jour, tu commences
une nouvelle vie,
et le passé ne te pèse pas.
- Tais-toi, Nestor,
la glace va craqueler,
avec tes bavardages.
Bris de glace
Il parle mongol.
...
Musique dramatique
---
Musique aérienne
---
La garde.
Surtout,
ne le perds pas.
Écris pour ne pas oublier.
Lada, réveille-toi.
Elle s'exclame.
Y a pas de sang, c'était il y a 13 ans, tu ne crains rien.
Je ne dormais pas.
Je veux seulement mon journal.
---
- Ça sent la fumée.
- Peut-être un feu de forêt.
Tiens.
Enveloppe-toi là-dedans.
- C'était pas un feu de forêt.
Musique dramatique
---
- Soyez braves, soldats.
Combattons avec honneur.
---
Grondement
---
- Le commandant est mort !
---
Elle crie.
Vous n'êtes qu'une bande de chiens !
- Père ! Père !
Je vous tuerai tous !
Daria !
Il gémit.
Sauve-toi !
Musique dramatique
---
Reste là.
Musique émouvante
---
Grondement
---
Cri d'oiseau
Grincement
Grondement
Hé !
OH !
Hé !
OH !
Hé !
OH !
Trouvez et réunissez les survivants.
Son de cloche
---
- Ils reviennent !
Ils reviennent
pour nous achever ! Cris de panique
- Sauvez-vous !
- Cachez les enfants !
Cachez-les !
---
Musique de tension
---
Musique aérienne
---
Ils parlent mongol.
...
Musique métal
---
Il parle mongol.
---
Musique métal
---
Je vois que maintenant
tu es très habile avec deux épées.
Qu'avez-vous fait ?
Mon Dieu, nous sommes perdus.
La Horde va revenir, ils vont se venger.
Sauve-toi, fiche le camp.
- Ils vont tous nous tuer. - Ils seront
sans pitié ! - Vous avez pensé aux enfants ?
- Qui va nous défendre ? Vous n'êtes
pas assez nombreux.
Son de cloche
Nous n'avons nulle part où nous cacher.
Notre ville est détruite.
Trouvons refuge dans les villes voisines.
Que ferons-nous quand la Horde les aura détruites ?
Si nous ne sauvons pas
nos voisins, aucun de nous ne verra le printemps,
nous serons anéantis. - Comment les sauver ?
Regardez. Ceci est une carte.
Je l'ai vue dans la tente de Batu Khan.
Le Prince ne pouvait pas envoyer de messagers,
Nous, nous pouvons encore.
La Horde se déplace le long de la rivière.
L'armée de Batu Khan est immense,
nous devons nous unir pour la combattre.
Nos messagers
demanderont aux princes
de nous envoyer leurs armées sur cette plaine.
Nous les attireront à notre poursuite.
Mes soldats et moi leur résisteront autant que possible.
- À quoi ça sert de se battre ? - On va pas se laisser égorger.
Qui connaît la route de Vladimir,
Kolomna, et Mourom ?
Moi.
Je connais la route d'hiver pour Kolomna.
Et les enfants ? Qu'allons-nous en faire ?
- Qui va nous protéger si les hommes partent ?
Vous allez nous abandonner ici ?
- Partez sans nous. - Que fera-t-on ici ?
Nous mourrons de faim et de froid.
Vous partirez vous réfugier dans la grotte de Nestor.
Toi, tu vas à Vladimir.
Toi, à Mourom.
Tu survivras au voyage ?
Oui, crois-moi, j'ai la peau dure.
Quand tu atteindras l'endroit où la rivière se divise
en deux, prends à droite,
ou tu te feras prendre.
Mon étoile me protège, je serai pas pris.
- Que Dieu soit avec toi.
Maintenant, il nous faut réfléchir
à comment ralentir la Horde.
- Je sais comment.
Ils parlent mongol.
...
Il siffle.
Des herbes ?
Des herbes, et rien d'autre. C'est efficace ?
J'ai toujours eu d'excellents résultats.
Musique légère
---
Il gémit.
Hennissements
Il gémit.
Il parle mongol.
...
Ils rient.
Ces démons ont les boyaux retournés. Karkoun.
Donne-moi un arc.
- Ces chiens ! Ils l'ont bien mérité.
Rires
Il s'exclame.
---
Il parle mongol.
Grincement
Gémissements
- T'as vu ? Regarde leurs vêtements. - Ils sont bien équipés.
Pile ma taille.
Et toutes neuves.
Ces sauvages ont de bons cordonniers.
Alors.
Ce serait bien de manger.
Qu'en dis-tu, commandant ?
Le commandant, c'est toi,
tu l'étais avant moi.
C'est toi qui...
Il est blessé. Il est blessé !
Il est blessé ! Mon Dieu !
Faites quelque chose !
Respire. Respire.
Faites quelque chose ! Chut.
Il dort.
Trois jours qu'il ne dort pas.
Attache-lui les mains,
et veille sur lui.
- Dormir lui fera du bien.
Sainte Mère de Dieu,
aidez Evpaty à vaincre nos ennemis.
Faites que la Horde s'en aille.
Faites qu'il n'y ait plus de guerre,
et que nous puissions rentrer pour reconstruire nos maisons.
S'il vous plaît, Sainte Mère,
faites qu'Evpaty me regarde
enfin.
Ils rient.
- Jésus a nourri 5 000 hommes avec 2 miches de pain.
Dépêche-toi. Tu vas te la remplir,
ta pense. Tiens, prends.
Merci.
En Judée, les gens mangent des sauterelles grillées.
- Quel drôle de peuple.
- Je me demande comment ils font.
Hé, toi. Viens là.
Mange.
D'accord. - Donnes-en à Evpaty.
Il est temps de le réveiller.
Nous allons bientôt lever le camp.
- Je me demande si je préfère pas les sauterelles.
Rien ne vaut un bon rôti de chevreuil.
Ou de sanglier.
- Ou de marcassin ! C'est tendre.
Il s'exclame.
Ça va, calme-toi.
Tu vois ? Y a pas de sang.
Ta blessure est guérie.
Tu ne risques plus rien,
c'est arrivé il y a longtemps, 13 ans.
On est dans la forêt.
Tu es capitaine dans la garde,
tu enseignes l'art de la guerre
aux autres... Il gémit.
Elle crie.
- Attrapez-le.
- Attrapez-le !
- Lui faites pas de mal !
Ils gémissent.
- Tenez-lui les bras, il va tuer quelqu'un.
Allez !
- Calme-toi. Bougez-vous !
Il crie.
Réveille-toi ! Non, lui faites pas de mal.
Éloignez-la ! - Pousse-toi de là, idiote.
Souviens-toi !
Batu Khan a brûlé Ryazan !
On est sur sa piste.
On veut lancer la Horde à notre poursuite.
Souviens-toi !
Je me souviens.
- Il a retrouvé ses esprits.
Il a bien failli nous tuer.
- Ça va mieux, on dirait ?
Il s'est calmé.
Pardonnez-moi, mes frères.
Elle pleure.
Je connais la bonne façon de te réveiller.
Ils disent que j'ai été idiote.
Lada ? Quoi ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
- Nous devons unir nos forces pour combattre
la Horde.
Evpaty te demande d'envoyer ton armée au pied du Mont Chauve.
Les armées de Mourom et Kolomna viendront aussi,
nous attaquerons les Mongols.
Si nous coordonnons nos armées,
nous les prendrons en tenaille.
Quelle est l'importance de la Horde ? - Immense.
Ils avancent le long de la rivière Oka.
La colonne s'étend sur 2 lieues.
Il dit la vérité, mon Prince.
Nos éclaireurs ont vu la Horde,
ils ont compté 10 unités de 10 000 guerriers.
Il faut nous attendre à soutenir un siège.
Cet Evpaty qui t'envoie, qui est-il ?
Kolovrat est capitaine de la garde du Prince Yuri.
Tu dis qu'il est capitaine ?
Son armée est grande comment ?
Nous sommes deux douzaines.
Deux douzaines de mille ? C'est bien ça ?
Deux douzaines d'hommes, très valeureux.
Chacun vaut cent de ces sauvages.
Ils rient.
---
Cet homme est fou, ou il se moque de nous.
Il nous demande de laisser notre ville sans défense
et de rejoindre je ne sais quel petit capitaine
dans la forêt.
Retourne d'où tu viens. Que Dieu te protège.
Kolovrat n'est pas qu'un simple capitaine.
Va-t'en.
Allez chercher le commandant !
Il te demande de le rejoindre au pied du Mont Chauve.
Je vais te donner...
des vivres et un cheval frais.
Retourne rejoindre ton chef, et dis-lui...
qu'il n'attende pas notre aide.
Affronter en terrain découvert l'armée mongole,
c'est un suicide pur et simple.
Je dis quoi, à Kolovrat ?
Mon armée restera ici, elle doit nous protéger.
Au revoir.
Musique intrigante
---
Gémissement
---
Ils crient.
Il gémit.
Il s'exclame.
Venez, venez.
Musique de suspense
---
Karkoun, prends ça.
Non !
Sur le visage.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as déjà vu des feux follets ?
Ça va flanquer une peur bleue aux Mongols.
---
Il parle mongol.
Grondement
...
Cris
Bande de sauvages !
À l'attaque !
Ils crient.
---
Il gémit.
Cris de combat
---
Musique aérienne
---
Est-ce que tu as peur ?
Oui, j'ai peur.
---
Ils rient.
---
- La tête qu'ils ont fait
quand ils ont vu notre épouvantail.
Il rit.
Encore quelques tours, et ils oublieront Vladimir
et nous poursuivront
jusqu'au bout du monde !
Rires
Tenez. C'est le vin de ces sauvages.
C'est fait avec de lait de jument fermenté.
Ils en boivent du matin
au soir.
Ils s'exclament. Ils rient.
Tu nous en laisses un peu ?
- À moi ! Donne !
Ah, c'est immonde ! Tiens, à toi.
Demain sera une grande journée. Les armées
de nos alliés vont arriver.
Tu penses qu'ils viendront ?
Ils viendront, oui.
Ont-ils vraiment le choix ?
Musique douce
---
Calme-toi.
Ça va. Ta blessure est guérie et cicatrisée.
C'est arrivé il y a 13 ans.
Tu es capitaine de la garde du prince.
Batu Khan a brûlé Ryazan.
Et je suis ta femme.
Lada.
Ma femme s'appelait Nastya, elle est morte.
Je n'ai pas oublié.
Tu es tout ce qu'il me reste de mon foyer.
Je n'ai plus que toi.
Elle pleure.
J'ai entendu des chevaux.
Ils viennent par ici.
Espérons que ce soit les renforts.
Je vais vérifier. Reste là.
Monte la garde.
Musique aérienne
---
Hennissements
---
Cris mongol
Musique dramatique
---
Cris de combat
Au secours ! Venez vite !
---
Il s'exclame.
Souffle du vent
---
Ils gémissent.
Hennissements
Grognement féroce
Cris
Grognements
---
Hennissements Il crie.
Musique rythmée
---
Musique aérienne
---
Bris
Ils parlent mongol.
Rentre chez toi. Ce n'est pas ta guerre, c'est la nôtre.
Au revoir.
Merci d'être venu, moine.
Souviens-toi, mon nom est Nestor. Tu as séjourné dans ma grotte
et as essayé de me convaincre de prendre les armes.
Je vois que j'ai réussi.
J'ai réfléchi.
Je crois que cette guerre oppose les Dieux
de chaque camp. Les Mongols
ont de très nombreux Dieux,
et le nôtre va se retrouver bien seul.
Aidons notre Dieu à remporter la victoire.
Kolovrat, les hommes veulent savoir.
T'étais seul contre une armée ? Est-ce que c'est vrai
que tu peux te servir de 4 épées
à la fois ? Montre-nous.
À toi seul tu as vaincu les 40 guerriers ?
La vérité...
Ils étaient plus de cinquante,
et nous n'étions que sept.
Voilà.
C'est vrai ?
Hé !
Il halète.
Donne-moi de l'eau.
Là-bas !
La Horde arrive.
Ça y est, la Horde a fait demi-tour.
Ils se lancent à notre poursuite.
Vladimir est sauvée ! OUAIS !
Acclamations et rires
Ils font demi-tour !
- Ces imbéciles vont
nous chercher dans la forêt pendant des mois !
Pourquoi donc, mon Dieu ?
Que vont devenir nos orphelins ? Ils seront tués.
Acclamations
Comme si on n'avait pas déjà
assez de soucis.
Ils sont si fragiles.
Pauvres petits, vos mains sont gelées.
- Ils sont tous orphelins.
Il n'ont ni maison, ni famille.
Nous devons rester tous ensemble.
Nous trouverons une terre,
bâtiront une ville
où nous les élèverons.
Gardons la foi.
Il est temps de retourner dans la forêt.
Et les enfants ? Qu'en ferons-nous ? Ils y mourront de froid.
Les enfants vont nous ralentir.
Séparons-nous. Ils iront de leur côté,
et nous, du nôtre.
Sans nous, jamais ils ne survivront.
On a qu'à installer une voile.
Ils iront jusqu'à la rivière et la hisseront. Ce traîneau
sera plus rapide qu'un cheval. Nous avons combien de temps ?
La Horde commence seulement à faire mouvement.
Nous avons suffisamment de temps.
Installez une voile.
Nous devons retenir la Horde jusqu'à ce qu'ils atteignent la rivière.
D'ici là, les renforts devraient nous rejoindre.
Tu iras avec Lada.
C'est un ordre.
C'est la courbe de la rivière.
La Horde est ici. Coupez à travers la forêt,
jusqu'à l'endroit où la rivière redevient droite.
Sitôt arrivés, vous hisserez la voile.
Karkoun.
Quoi qu'il arrive, ton seul devoir
est de sauver les enfants.
- Avec cette voile,
le traîneau sera visible.
- Espérons qu'il y aura du vent. - Y en a toujours.
- On se met au travail ? - Ouais, allons-y.
- Y a assez de corde.
- Ça va aller.
Il ressemble à mon fils.
Oui.
Demain, je ne m'en souviendrai plus.
Sache que lui ne t'oubliera jamais.
Prends soin d'eux, Lada.
Je ne t'oublierai pas non plus.
Musique rythmée
---
Travaille, ça te réchauffera.
Tu ne veux pas que les princes s'imaginent
que nous nous sommes tourné les pouces.
---
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Ils doivent nous mijoter un sale tour.
Hé, venez voir !
Venez voir !
Venez voir.
Musique aérienne
---
Ils parlent mongol.
...
Musique dramatique
---
On est quel jour, aujourd'hui ?
- Vendredi.
Il n'est pas question que je meure un vendredi.
Bah dis-toi qu'on est samedi. Ils rient.
Percussion
Cris de combat
Musique de suspense
---
Ils sont plus que je croyais !
Ils crient.
- Bande de sauvages !
Faut tenir sur vos jambes !
Musique de suspense
---
Cris de corbeaux
Cris de guerre
Attends, imbécile.
Cris en mongol
Musique dramatique
---
Cris de guerre
---
- Dépêche-toi, Karkoun.
Nous ne tiendrons pas longtemps.
Descendez du traîneau, il va falloir le pousser.
Musique aérienne
---
Allez, poussez ! Poussez !
Poussez ! Poussez ! Poussez !
Allez !
Encore !
Encore, encore !
Musique de tension
---
Boucliers, vite !
Emelya !
Ramasse les blessés !
---
- J'aimerais tellement manger
la soupe de ma mère.
Ma Martha. Ma si jolie Martha.
Si douce.
Sifflement des flèches
Cris de guerre
En position !
Formation de combat !
Seigneur, donne-nous la force.
Musique dramatique
---
Tenez les lignes !
- À droite !
- À gauche !
Formez le cercle !
Venez ! Je vous attends !
Ils crient.
Formation !
Nestor !
---
- Zakhar !
Il hurle.
Il crie.
- Tout va bien, les enfants.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les nœuds sont pris dans la glace,
et nous n'avons pas de feu pour la faire fondre.
Les enfants,
nous allons souffler sur les cordes.
Soufflez bien fort.
Soufflez. Soufflez.
Musique douce
---
- Le grand Khan souhaite
vous parler.
Vous êtes de braves guerriers.
Le grand Khan veut savoir
ce que vous attendez de nous.
Nous ne voulons rien.
Vous êtes venus sans avoir été invités.
Si vous ne cédez pas, vous mourrez.
Nous vous attendons. Approchez, tuez-nous.
Brouhaha
---
- Tout le monde courait, j'ai couru.
Tout le monde se battait,
je me suis battu.
Tout le monde est mort, et je vais mourir.
Il rit.
Ils rient.
---
J'ai jamais vécu une si belle journée.
Musique douce
---
- Attention aux rochers !
Dispersez-vous !
---
Dis-moi, mes petits-enfants,
comment étaient-ils, ils étaient beaux ?
Ils étaient magnifiques.
Réjouissons-nous, nous les rejoindrons bientôt.
Regarde, la voile.
La voile !
Ils sont sauvés.
---
Il halète.
---
Nastya.
Lada.
Zhdana.
Vanya.
Je me souviens.
Musique douce
---
Je me souviens de tout.
Je n'ai...
Je n'ai pas treize ans.
Je me souviens de tout,
et je n'oublierai plus jamais rien.
C'est fini.
Il gémit.
Ils murmurent en mongol.
Il parle mongol.
Le grand Khan veut savoir qui tu es.
- Je suis un simple...
guerrier...
russe.
Mon nom est Evpaty.
Kolovrat.
Il traduit en mongol.
Dis au grand Khan
qu'un jour viendra,
où nous l'emporterons.
...
Reprends ça.
Cela pourra t'être utile.
Tu vois ? C'est toi qui t'agenouilles.
Musique émouvante
---
En l'honneur de Kolovrat,
Batu Khan ordonna à ses guerriers
d'édifier un monticule de rochers plus haut que la colline
où Evpaty et ses hommes s'étaient battus.
Combien étions-nous ?
Nous étions nombreux.
Tous ceux qui
ont perdu la vie ce jour là reposent sur la colline,
épaule contre épaule,
toujours vivants,
même dans la mort.
S'ils étaient encore parmi nous,
ils se battraient pour la justice.
Kolovrat se battait pour la justice.
On dit que vous étiez un millier.
Oui, peut-être.
Certains disent 5 000.
Peut-être, allez savoir.
Sonne la troupe.
Son de la corne
Ça, c'est de la musique ! Allez !
En formation !
Sous-titrage TITRAFILM